A l'occasion des élections présidentielles américaines, nous vous proposons un road-trip littéraire à travers 50 romans ayant chacun pour décor un état différent.
Pour ce road trip littéraire, j’ai cherché, pour chaque Etat, un seul roman qui se trouve dans le fonds de la Médiathèque. Cette bibliographie est forcément subjective, incomplète. Il vous semblera sans doute que de grandes romancières, de grand romanciers ne s’y trouvent pas. J’ai dû écarter des romans qui ont pour cadre plus d’un Etat, tel que la Route de Cormac McCarthy. Je ne me suis pas arrêtée à New York alors que Brooklyn me tendait les bras et que j’aurai aimé y retrouver quelque chose de Paul Auster. Et puis je sèche sur 4 Etats : le Delaware, Rhode Island, Hawaï et la Virginie occidentale. Si d’aventure, vous avez une idée, n’hésitez pas à la partager avec mes collègues et moi-même.
Les Etats sont classés en ordre alphabétique. Je vous invite à créer votre propre parcours
Alabama
Auteur(s) Lee, Harper (Auteur) ;Stoïanov, Isabelle (Traducteur)
Titre(s) Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur / Harper Lee ; trad. de l'américain Isabelle Stoïanov.
Editeur(s) Paris : Ed. de Fallois, 2005.
Résumé Dans l'Amérique des années 30, une petite ville ensommeillée d'Alabama. La vie qui s'y déroule au ralenti n'a guère changé depuis le début du siècle. C'est là que grandissent, un peu en marge, la très jeune narratrice Jean-Louise, dite "Scout" et son frère aîné Jem. Leur père, Atticus Finch, veuf, avocat de son état doit défendre un noir, Tom Robinson, accusé d'avoir violé une jeune blanche...
Plus d'informations
Titre(s) Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur / Harper Lee ; trad. de l'américain Isabelle Stoïanov.
Editeur(s) Paris : Ed. de Fallois, 2005.
Résumé Dans l'Amérique des années 30, une petite ville ensommeillée d'Alabama. La vie qui s'y déroule au ralenti n'a guère changé depuis le début du siècle. C'est là que grandissent, un peu en marge, la très jeune narratrice Jean-Louise, dite "Scout" et son frère aîné Jem. Leur père, Atticus Finch, veuf, avocat de son état doit défendre un noir, Tom Robinson, accusé d'avoir violé une jeune blanche...
Plus d'informations
Alaska
Auteur(s) Vann, David (1966-...) (Auteur) ;Derajinski, Laura (1981-...) (Traducteur)
Titre(s) Désolations / David Vann ; traduit de l'américain par Laura Derajinski.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2011.
Collection(s) (Nature writing, ISSN 1951-3976).
Résumé Sur les rives d’un lac glaciaire au coeur de la péninsule de Kenai, en Alaska, Irene et Gary ont construit leur vie, élevé deux enfants aujourd’hui adultes. Mais après trente années d’une vie sans éclat, Gary est déterminé à bâtir sur un îlot désolé la cabane dont il a toujours rêvé. Irene se résout à l’accompagner en dépit des inexplicables maux de tête qui l’assaillent et ne lui laissent aucun répit. Entraînée malgré elle dans l’obsession de son mari, elle le voit peu à peu s’enliser dans ce projet démesuré. Leur fille Rhoda, tout à ses propres rêves de vie de famille, devient le témoin du face-à-face de ses parents, tandis que s’annonce un hiver précoce et violent qui rendra l’îlot encore plus inaccessible.
Plus d'informations
Titre(s) Désolations / David Vann ; traduit de l'américain par Laura Derajinski.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2011.
Collection(s) (Nature writing, ISSN 1951-3976).
Résumé Sur les rives d’un lac glaciaire au coeur de la péninsule de Kenai, en Alaska, Irene et Gary ont construit leur vie, élevé deux enfants aujourd’hui adultes. Mais après trente années d’une vie sans éclat, Gary est déterminé à bâtir sur un îlot désolé la cabane dont il a toujours rêvé. Irene se résout à l’accompagner en dépit des inexplicables maux de tête qui l’assaillent et ne lui laissent aucun répit. Entraînée malgré elle dans l’obsession de son mari, elle le voit peu à peu s’enliser dans ce projet démesuré. Leur fille Rhoda, tout à ses propres rêves de vie de famille, devient le témoin du face-à-face de ses parents, tandis que s’annonce un hiver précoce et violent qui rendra l’îlot encore plus inaccessible.
Plus d'informations
Arkansas
Auteur(s) Hinkson, Jake (1975-...) (Auteur) ;Aslanides, Sophie (1966-...) (Traducteur)
Titre(s) Sans lendemain / Jake Hinkson ; traduit de l'américain par Sophie Aslanides.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2018.
Collection(s) (Noire, ISSN 1952-2428).
Résumé Dans les années 1940, Billy Dixon parcourt les Etats-Unis pour placer des films dans les salles de cinéma. Dans un village de l'Arkansas, un prédicateur aveugle s'en prend à elle. Alors qu'elle se sent attirée par la femme du pasteur, une suite de mensonges et de quiproquos compliquent la situation.
Plus d'informations
Titre(s) Sans lendemain / Jake Hinkson ; traduit de l'américain par Sophie Aslanides.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2018.
Collection(s) (Noire, ISSN 1952-2428).
Résumé Dans les années 1940, Billy Dixon parcourt les Etats-Unis pour placer des films dans les salles de cinéma. Dans un village de l'Arkansas, un prédicateur aveugle s'en prend à elle. Alors qu'elle se sent attirée par la femme du pasteur, une suite de mensonges et de quiproquos compliquent la situation.
Plus d'informations
Arizona
Auteur(s) Alexie, Sherman
Titre(s) Phoenix Arizona / Sherman Alexie.
Editeur(s) Paris : 10-18, 2002.
Collection(s) (10-18 ; 3371. Domaine étranger).
Résumé Ces vingtaines de nouvelles nous plongent dans l'univers des Indiens des réserves et des grandes villes où des gens ordinaires vivent piégés dans leur présent à la recherche d'une évasion possible.
Plus d'informations
Titre(s) Phoenix Arizona / Sherman Alexie.
Editeur(s) Paris : 10-18, 2002.
Collection(s) (10-18 ; 3371. Domaine étranger).
Résumé Ces vingtaines de nouvelles nous plongent dans l'univers des Indiens des réserves et des grandes villes où des gens ordinaires vivent piégés dans leur présent à la recherche d'une évasion possible.
Plus d'informations
Californie
Auteur(s) Abbott, Alysia (1970-...) (Auteur) ;Richard, Nicolas (1963-...) (Traducteur)
Titre(s) Fairyland / Alysia Abbott ; traduit de l'américain par Nicolas Richard.
Editeur(s) Paris : 10-18, 2016.
Collection(s) (10-18 ; 5062).
Résumé Là où Joan Baez a pris le micro dix ans plus tôt pour appeler à lutter contre la censure et en faveur de la liberté d'expression. Là où les représentants officiels de la Beat Generation - William Burroughs, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Neal Cassidy... - annoncèrent l'avènement de la révolution psychédélique. Steve Abbott découvre une ville en pleine effervescence dans laquelle la communauté gay se bat pour ses droits, il rejoint la scène littéraire de l'époque et fréquente cette génération de jeunes gens bien décidés à tout vivre, tout expérimenter. Commence pour le duo père-fille une vie de bohème, ponctuée de déménagements, de fêtes et de lectures de poésie à l'arrière des librairies. Alysia Abbott raconte son enfance alors que le virus du sida ronge peu à peu la ville.
Sujet(s) Abbott, Steve (1943-1992)
Abbott, Alysia (1970-...) : Famille
Plus d'informations
Titre(s) Fairyland / Alysia Abbott ; traduit de l'américain par Nicolas Richard.
Editeur(s) Paris : 10-18, 2016.
Collection(s) (10-18 ; 5062).
Résumé Là où Joan Baez a pris le micro dix ans plus tôt pour appeler à lutter contre la censure et en faveur de la liberté d'expression. Là où les représentants officiels de la Beat Generation - William Burroughs, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Neal Cassidy... - annoncèrent l'avènement de la révolution psychédélique. Steve Abbott découvre une ville en pleine effervescence dans laquelle la communauté gay se bat pour ses droits, il rejoint la scène littéraire de l'époque et fréquente cette génération de jeunes gens bien décidés à tout vivre, tout expérimenter. Commence pour le duo père-fille une vie de bohème, ponctuée de déménagements, de fêtes et de lectures de poésie à l'arrière des librairies. Alysia Abbott raconte son enfance alors que le virus du sida ronge peu à peu la ville.
Sujet(s) Abbott, Steve (1943-1992)
Abbott, Alysia (1970-...) : Famille
Plus d'informations
Caroline du Nord
Auteur(s) Shiner, Lewis (1950-...) (Auteur) ;Pointeau, Fabrice (Traducteur)
Titre(s) Les Péchés de nos pères / Lewis Shiner ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Sonatine éd., 2011.
Résumé Michael revient avec son père mourant dans sa ville natale à Durham, en Caroline du Nord. Il découvre que sa naissance est liée avec la destruction du quartier noir de Durham, la disparition de la culture afro-américaine et le meurtre d'un homme à la fin des années 1960. En voulant connaître sa véritable identité, il va mettre sa vie en danger.
Plus d'informations
Titre(s) Les Péchés de nos pères / Lewis Shiner ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Sonatine éd., 2011.
Résumé Michael revient avec son père mourant dans sa ville natale à Durham, en Caroline du Nord. Il découvre que sa naissance est liée avec la destruction du quartier noir de Durham, la disparition de la culture afro-américaine et le meurtre d'un homme à la fin des années 1960. En voulant connaître sa véritable identité, il va mettre sa vie en danger.
Plus d'informations
Caroline du Sud
Auteur(s) Rash, Ron (1953-...) (Auteur) ;Reinharez, Isabelle (Traducteur)
Titre(s) Un Pied au paradis / Ron Rash ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Isabelle Reinharez.
Editeur(s) Paris : Ed. du Masque, 2009.
Collection(s) (Grands formats).
Résumé Oconee, comté rural des Appalaches du Sud, années 1950. Le shérif Will Alexander doit retrouver un corps astucieusement dissimulé. Holland Wincherster a en effet disparu et sa mère est persuadée de sa mort, ayant entendu des coups de feu chez leur voisin.
Plus d'informations
Titre(s) Un Pied au paradis / Ron Rash ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Isabelle Reinharez.
Editeur(s) Paris : Ed. du Masque, 2009.
Collection(s) (Grands formats).
Résumé Oconee, comté rural des Appalaches du Sud, années 1950. Le shérif Will Alexander doit retrouver un corps astucieusement dissimulé. Holland Wincherster a en effet disparu et sa mère est persuadée de sa mort, ayant entendu des coups de feu chez leur voisin.
Plus d'informations
Colorado
Auteur(s) Haruf, Kent (1943-2014) (Auteur) ;Neuhoff, Anouk (1962-...) (Traducteur)
Titre(s) Nos âmes la nuit / Kent Haruf ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anouk Neuhoff.
Editeur(s) Paris : R. Laffont, 2016.
Collection(s) (Pavillons, ISSN 0768-0015).
Résumé Dans une petite ville du Colorado, Addie, une veuve de 75 ans, décide de rompre sa solitude en proposant à Louis, son voisin, veuf lui aussi, de passer du temps ensemble. Ils tombent amoureux l'un de l'autre, mais leurs enfants respectifs les désapprouvent et les amoureux doivent se cacher pour vivre leur histoire.
Plus d'informations
Titre(s) Nos âmes la nuit / Kent Haruf ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anouk Neuhoff.
Editeur(s) Paris : R. Laffont, 2016.
Collection(s) (Pavillons, ISSN 0768-0015).
Résumé Dans une petite ville du Colorado, Addie, une veuve de 75 ans, décide de rompre sa solitude en proposant à Louis, son voisin, veuf lui aussi, de passer du temps ensemble. Ils tombent amoureux l'un de l'autre, mais leurs enfants respectifs les désapprouvent et les amoureux doivent se cacher pour vivre leur histoire.
Plus d'informations
Connecticut
Auteur(s) Glass, Julia (1956-...) (Auteur) ;Chicheportiche, Josette (1957-...) (Traducteur)
Titre(s) Une Maison parmi les arbres / Julia Glass ; traduit de l'américain par Josette Chicheportiche.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2018.
Collection(s) (Americana / collection dirigée par Philippe Beyvin, ISSN 1956-0982).
Résumé Morty Lear, auteur à succès de livres pour les enfants, meurt en léguant sa propriété et la gestion de son patrimoine à Tomasina Daulair, son assistante et sa confidente depuis plus de quarante ans. Un jour, un acteur engagé pour incarner Morty se présente pour travailler son rôle. Tomasina se penche alors sur le passé de son ami et réalise qu'elle ne le connaissait pas si bien.
Plus d'informations
Titre(s) Une Maison parmi les arbres / Julia Glass ; traduit de l'américain par Josette Chicheportiche.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2018.
Collection(s) (Americana / collection dirigée par Philippe Beyvin, ISSN 1956-0982).
Résumé Morty Lear, auteur à succès de livres pour les enfants, meurt en léguant sa propriété et la gestion de son patrimoine à Tomasina Daulair, son assistante et sa confidente depuis plus de quarante ans. Un jour, un acteur engagé pour incarner Morty se présente pour travailler son rôle. Tomasina se penche alors sur le passé de son ami et réalise qu'elle ne le connaissait pas si bien.
Plus d'informations
Dakota du Nord
Auteur(s) Erdrich, Louise (1954-...) (Auteur) ;Reinharez, Isabelle (Traducteur)
Titre(s) Dans le silence du vent / Louise Erdrich ; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2013.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085).
Résumé Un dimanche de printemps, une femme est agressée sexuellement dans une réserve indienne du Dakota du Nord. Géraldine, traumatisée, n'est pas en mesure de raconter à la police ce qui s'est passé, ni à son mari ou à son fils de 13 ans, Jo. Ce dernier essaie d'aider sa mère qui s'enfonce peu à peu dans le mutisme et la solitude.
Plus d'informations
Titre(s) Dans le silence du vent / Louise Erdrich ; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2013.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085).
Résumé Un dimanche de printemps, une femme est agressée sexuellement dans une réserve indienne du Dakota du Nord. Géraldine, traumatisée, n'est pas en mesure de raconter à la police ce qui s'est passé, ni à son mari ou à son fils de 13 ans, Jo. Ce dernier essaie d'aider sa mère qui s'enfonce peu à peu dans le mutisme et la solitude.
Plus d'informations
Dakota du Sud
Auteur(s) O'Brien, Dan (1947-...) (Auteur) ;Gripp, Walter (Traducteur)
Titre(s) Wild Idea : des bisons à la terre et de la terre aux bisons / Dan O'Brien ; traduit de l'américain par Walter Gripp.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 2016.
Collection(s) (Folio, ISSN 0768-0732 ; 6130).
Résumé En quittant le ranch de Broken Heart pour les terres de Cheyenne river, l'auteur réintroduit les bisons dans leur milieu naturel originel. L'éleveur écrivain raconte l'aventure de la création de la Wild Idea Buffalo Company, son entreprise d'exploitation écologique et raisonnée du bison selon les règles ancestrales des Indiens, avec sa compagne et sa fille.
Plus d'informations
Titre(s) Wild Idea : des bisons à la terre et de la terre aux bisons / Dan O'Brien ; traduit de l'américain par Walter Gripp.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 2016.
Collection(s) (Folio, ISSN 0768-0732 ; 6130).
Résumé En quittant le ranch de Broken Heart pour les terres de Cheyenne river, l'auteur réintroduit les bisons dans leur milieu naturel originel. L'éleveur écrivain raconte l'aventure de la création de la Wild Idea Buffalo Company, son entreprise d'exploitation écologique et raisonnée du bison selon les règles ancestrales des Indiens, avec sa compagne et sa fille.
Plus d'informations
Floride
Auteur(s) Banks, Russell (1940-2023) (Auteur) ;Furlan, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Le royaume enchanté [Texte imprimé] / Russell Banks ; roman traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Furlan.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2024.
Résumé En 1971, Harley Mann, spéculateur immobilier, se remémore sa jeunesse et l'installation de sa famille en Floride pour rejoindre une communauté shaker utopiste, pieuse et abstinente dirigée par l'Aîné John, un homme au passé mystérieux. Lorsque Harley tombe amoureux d'une jeune femme nommée Sadie, sa loyauté envers les shakers et leur vision conservatrice du monde s'étiole et, finalement, se brise.
Public Adulte
Plus d'informations
Titre(s) Le royaume enchanté [Texte imprimé] / Russell Banks ; roman traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Furlan.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2024.
Résumé En 1971, Harley Mann, spéculateur immobilier, se remémore sa jeunesse et l'installation de sa famille en Floride pour rejoindre une communauté shaker utopiste, pieuse et abstinente dirigée par l'Aîné John, un homme au passé mystérieux. Lorsque Harley tombe amoureux d'une jeune femme nommée Sadie, sa loyauté envers les shakers et leur vision conservatrice du monde s'étiole et, finalement, se brise.
Public Adulte
Plus d'informations
Georgie
Auteur(s) McCullers, Carson (Auteur) ;Tournier, Jacques (Traducteur)
Titre(s) Frankie Addams / Carson McCullers ; traduit de l'américain par Jacques Tournier.
Editeur(s) Paris : LGF, 2008.
Collection(s) (Biblio romans ; 3140).
Résumé Une petite ville de Géorgie aux étés brûlants, des maisons sans grâce, des cafés mal tenus, des petites usines, une atmosphère malodorante de pauvreté et de laideur : âgée de 12 ans, la petite Frankie croit entrevoir l'occasion de s'évader de ce cadre étouffant. Orpheline de mère, seule, elle n'a pour amie et confidente que Bérénice, la vieille cuisinière noire.
Plus d'informations
Titre(s) Frankie Addams / Carson McCullers ; traduit de l'américain par Jacques Tournier.
Editeur(s) Paris : LGF, 2008.
Collection(s) (Biblio romans ; 3140).
Résumé Une petite ville de Géorgie aux étés brûlants, des maisons sans grâce, des cafés mal tenus, des petites usines, une atmosphère malodorante de pauvreté et de laideur : âgée de 12 ans, la petite Frankie croit entrevoir l'occasion de s'évader de ce cadre étouffant. Orpheline de mère, seule, elle n'a pour amie et confidente que Bérénice, la vieille cuisinière noire.
Plus d'informations
Iowa
Auteur(s) Stegner, Wallace Earle (1909-1993) (Auteur) ;Torchiana, Françoise (Traducteur)
Titre(s) Une Journée d'automne / Wallace Stegner ; traduit de l'américain par Françoise Torchiana.
Editeur(s) Carrières-sur-Seine (Yvelines) : A vue d'oeil, 2019.
Collection(s) (Collection 20, ISSN 2555-2848).
Résumé Margaret Stuart est la fière épouse d'Alec, un fermier aisé de l'Iowa. Quand sa soeur Elspeth arrive d'Ecosse, une série d'événements vient mettre Margaret à rude épreuve. Alors qu'un triangle amoureux se forme entre Alec et les deux soeurs, les certitudes de Margaret sont rongées par les émotions trop longtemps contenues et le dépérissement imperceptible des sentiments.
Plus d'informations
Titre(s) Une Journée d'automne / Wallace Stegner ; traduit de l'américain par Françoise Torchiana.
Editeur(s) Carrières-sur-Seine (Yvelines) : A vue d'oeil, 2019.
Collection(s) (Collection 20, ISSN 2555-2848).
Résumé Margaret Stuart est la fière épouse d'Alec, un fermier aisé de l'Iowa. Quand sa soeur Elspeth arrive d'Ecosse, une série d'événements vient mettre Margaret à rude épreuve. Alors qu'un triangle amoureux se forme entre Alec et les deux soeurs, les certitudes de Margaret sont rongées par les émotions trop longtemps contenues et le dépérissement imperceptible des sentiments.
Plus d'informations
Idaho
Auteur(s) Fromm, Pete (1958-...) (Auteur) ;Lagae-Devoldère, Denis (1972-...) (Traducteur)
Titre(s) Indian Creek / Pete Fromm ; traduit de l'américain par Denis Lagae-Devoldère.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2017.
Collection(s) (Totem, ISSN 2105-4681 ; 2).
Résumé Sous une forme romancée, l'auteur raconte l'hiver qu'il a vécu coupé du monde au coeur de l'Idaho sauvage et qui lui a permis de découvrir la beauté des grands espaces ainsi que ses propres limites.
Indice(s) 910.4
Plus d'informations
Titre(s) Indian Creek / Pete Fromm ; traduit de l'américain par Denis Lagae-Devoldère.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2017.
Collection(s) (Totem, ISSN 2105-4681 ; 2).
Résumé Sous une forme romancée, l'auteur raconte l'hiver qu'il a vécu coupé du monde au coeur de l'Idaho sauvage et qui lui a permis de découvrir la beauté des grands espaces ainsi que ses propres limites.
Indice(s) 910.4
Plus d'informations
Illinois
Auteur(s) Phillips, Jayne Anne (1952-...) (Auteur) ;Amfreville, Marc (1957-...) (Traducteur)
Titre(s) Tous les vivants : le crime de Quiet Dell / Jayne Anne Phillips ; traduit de l'américain par Marc Amfreville.
Editeur(s) Paris : Ed. de l'Olivier, 2016.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé A Park Ridge, en 1931, Asta Eicher vit seule avec ses enfants lorsque Cornélius O. Pierson, qui n'est autre que le tueur en série Harry Powers, la séduit et lui promet de l'épouser. Trois semaines plus tard, Asta et ses trois enfants sont retrouvés assassinés. Emily Thornhill, journaliste, mène l'enquête. Un roman qui restitue l'affaire à l'origine du film La nuit du chasseur.
Plus d'informations
Titre(s) Tous les vivants : le crime de Quiet Dell / Jayne Anne Phillips ; traduit de l'américain par Marc Amfreville.
Editeur(s) Paris : Ed. de l'Olivier, 2016.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé A Park Ridge, en 1931, Asta Eicher vit seule avec ses enfants lorsque Cornélius O. Pierson, qui n'est autre que le tueur en série Harry Powers, la séduit et lui promet de l'épouser. Trois semaines plus tard, Asta et ses trois enfants sont retrouvés assassinés. Emily Thornhill, journaliste, mène l'enquête. Un roman qui restitue l'affaire à l'origine du film La nuit du chasseur.
Plus d'informations
Indiana
Auteur(s) Moore, Edward Kelsey (Auteur) ;Tralci, Cloé (Traducteur) ;Aronson, Emmanuelle (Traducteur) ;Aronson, Philippe (1967-...) (Traducteur)
Titre(s) Les Suprêmes / Edward Kelsey Moore ; traduit de l'américain par Cloé Tralci, avec la collaboration d'Emmanuelle Aronson, Philippe Aronson.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2014.
Collection(s) (Lettres anglo-américaines / série dir. par Isabelle Reinharez, ISSN 1158-6737).
Résumé Dans une petite ville de l'Indiana longtemps marquée par la ségrégation, trois quinquagénaires afro-américaines font d'un restaurant leur quartier général et s'y retrouvent tous les dimanches. Premier roman.
Plus d'informations
Titre(s) Les Suprêmes / Edward Kelsey Moore ; traduit de l'américain par Cloé Tralci, avec la collaboration d'Emmanuelle Aronson, Philippe Aronson.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2014.
Collection(s) (Lettres anglo-américaines / série dir. par Isabelle Reinharez, ISSN 1158-6737).
Résumé Dans une petite ville de l'Indiana longtemps marquée par la ségrégation, trois quinquagénaires afro-américaines font d'un restaurant leur quartier général et s'y retrouvent tous les dimanches. Premier roman.
Plus d'informations
Kansas
Auteur(s) Flynn, Gillian (Auteur) ;Esquié, Héloïse (Traducteur)
Titre(s) Les Lieux sombres / Gillian Flynn ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié.
Editeur(s) Paris : Sonatine éditions, 2010.
Résumé Au début des années 1980 dans le Middle West, Libby Day a 7 ans lorsque son frère Ben assassine sa mère et ses deux soeurs dans la ferme familiale. Vingt-cinq ans plus tard, alors que son frère est toujours en prison, Libby souffre de dépression chronique. Elle revient sur les lieux de son enfance pour se reconstruire, et faire la lumière sur le drame, quelles qu'en soient les conséquences.
Plus d'informations
Titre(s) Les Lieux sombres / Gillian Flynn ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié.
Editeur(s) Paris : Sonatine éditions, 2010.
Résumé Au début des années 1980 dans le Middle West, Libby Day a 7 ans lorsque son frère Ben assassine sa mère et ses deux soeurs dans la ferme familiale. Vingt-cinq ans plus tard, alors que son frère est toujours en prison, Libby souffre de dépression chronique. Elle revient sur les lieux de son enfance pour se reconstruire, et faire la lumière sur le drame, quelles qu'en soient les conséquences.
Plus d'informations
Kentucky
Auteur(s) Hunt, Laird (1968-...) (Auteur) ;Tissut, Anne-Laure (1970-...) (Traducteur)
Titre(s) Les Bonnes gens / Laird Hunt ; traduit de l'américain par Anne-Laure Tissut.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2014.
Collection(s) (Lettres anglo-américaines / série dir. par Isabelle Reinharez, ISSN 1158-6737).
Résumé Dans une ferme isolée du Kentucky, peu de temps avant que n'éclate la guerre de Sécession, Ginny, une femme blanche, et Cleome et Zinnia, deux esclaves noires, se livrent à une surenchère de violence sur le corps de Linus Lancaster, l'homme qui les tyrannisait. Ce récit illustre la violence des rapports et le racisme de l'Amérique profonde.
Plus d'informations
Titre(s) Les Bonnes gens / Laird Hunt ; traduit de l'américain par Anne-Laure Tissut.
Editeur(s) Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2014.
Collection(s) (Lettres anglo-américaines / série dir. par Isabelle Reinharez, ISSN 1158-6737).
Résumé Dans une ferme isolée du Kentucky, peu de temps avant que n'éclate la guerre de Sécession, Ginny, une femme blanche, et Cleome et Zinnia, deux esclaves noires, se livrent à une surenchère de violence sur le corps de Linus Lancaster, l'homme qui les tyrannisait. Ce récit illustre la violence des rapports et le racisme de l'Amérique profonde.
Plus d'informations
Louisiane
Auteur(s) Burke, James Lee (1936-...) (Auteur) ;Mercier, Christophe (1959-...) (Traducteur)
Titre(s) Creole belle / James Lee Burke ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Christophe Mercier.
Editeur(s) Paris : Rivages, 2014.
Collection(s) (Rivages-Thriller / François Guérif, ISSN 0990-3151).
Résumé Dave Robicheaux est en convalescence dans un hôpital de la Nouvelle-Orléans. Tee Jolie Melton lui rend visite et lui laisse une chanson My Creole Belle sur son ipod. Il apprend par la suite que la jeune femme a disparu depuis des mois et se demande si cette rencontre est bien réelle. Lorsque Blue, la soeur de Tee Jolie, est morte, il décide de partir à sa recherche.
Plus d'informations
Titre(s) Creole belle / James Lee Burke ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Christophe Mercier.
Editeur(s) Paris : Rivages, 2014.
Collection(s) (Rivages-Thriller / François Guérif, ISSN 0990-3151).
Résumé Dave Robicheaux est en convalescence dans un hôpital de la Nouvelle-Orléans. Tee Jolie Melton lui rend visite et lui laisse une chanson My Creole Belle sur son ipod. Il apprend par la suite que la jeune femme a disparu depuis des mois et se demande si cette rencontre est bien réelle. Lorsque Blue, la soeur de Tee Jolie, est morte, il décide de partir à sa recherche.
Plus d'informations
Maine
Auteur(s) Tapply, William George (Auteur) ;Fort, Camille (Traducteur)
Titre(s) Dérive sanglante / William G. Tapply ; traduit de l'américain par Camille Fort-Cantoni.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2007.
Collection(s) (Noire).
Résumé Stoney Calhoun a perdu la mémoire à la suite d'un accident et est resté 18 mois dans un hôpital de vétérans de Virginie. Sorti avec l'assurance de ne jamais manquer d'argent, il part vers le Nord. Il devient guide de pêche à la mouche dans le Maine et mène une existence paisible jusqu'au jour où un de ses amis est assassiné. Il mène alors l'enquête. Premier volet d'une série.
Plus d'informations
Titre(s) Dérive sanglante / William G. Tapply ; traduit de l'américain par Camille Fort-Cantoni.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2007.
Collection(s) (Noire).
Résumé Stoney Calhoun a perdu la mémoire à la suite d'un accident et est resté 18 mois dans un hôpital de vétérans de Virginie. Sorti avec l'assurance de ne jamais manquer d'argent, il part vers le Nord. Il devient guide de pêche à la mouche dans le Maine et mène une existence paisible jusqu'au jour où un de ses amis est assassiné. Il mène alors l'enquête. Premier volet d'une série.
Plus d'informations
Maryland
Auteur(s) Morrison, Toni (1931-...) (Auteur) ;Wicke, Anne (Traducteur)
Titre(s) Un Don / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Wicke.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2009.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Au XVIIe siècle, dans une ferme du Maryland, Jacob Vaark, un négociant anglo-néerlandais, fait un mariage de raison avec Rebekka, l'aînée d'une famille anglaise. En compensation d'un retard de paiement il se voit offrir la jeune Florens, qu'il accepte de prendre à son service pour alléger la peine de sa femme, dont aucun enfant n'a survécu. Une relation tragique se noue entre les deux femmes.
Plus d'informations
Titre(s) Un Don / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Wicke.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2009.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Au XVIIe siècle, dans une ferme du Maryland, Jacob Vaark, un négociant anglo-néerlandais, fait un mariage de raison avec Rebekka, l'aînée d'une famille anglaise. En compensation d'un retard de paiement il se voit offrir la jeune Florens, qu'il accepte de prendre à son service pour alléger la peine de sa femme, dont aucun enfant n'a survécu. Une relation tragique se noue entre les deux femmes.
Plus d'informations
Massachusetts
Auteur(s) Dee, Jonathan (1962-...) (Auteur) ;Peellaert, Elisabeth (Traducteur)
Titre(s) Ceux d'ici / Jonathan Dee ; traduit de l'américain par Elisabeth Peellaert.
Editeur(s) Paris : Plon, 2018.
Collection(s) (Feux croisés, ISSN 1155-5408).
Résumé Mark Firth est entrepreneur en bâtiment à Howland, dans le Massachusetts. Son voisin Philipp Hadi est gestionnaire de fonds d'investissement. Originaire de New York, il décide, après les tragiques événements du 11 septembre, de s'installer définitivement dans la ville. Mais sa présence détonne au milieu des habitants tandis que Mark, fasciné par sa richesse, décide de se lancer dans les affaires.
Plus d'informations
Titre(s) Ceux d'ici / Jonathan Dee ; traduit de l'américain par Elisabeth Peellaert.
Editeur(s) Paris : Plon, 2018.
Collection(s) (Feux croisés, ISSN 1155-5408).
Résumé Mark Firth est entrepreneur en bâtiment à Howland, dans le Massachusetts. Son voisin Philipp Hadi est gestionnaire de fonds d'investissement. Originaire de New York, il décide, après les tragiques événements du 11 septembre, de s'installer définitivement dans la ville. Mais sa présence détonne au milieu des habitants tandis que Mark, fasciné par sa richesse, décide de se lancer dans les affaires.
Plus d'informations
Michigan
Auteur(s) Caputo, Philip (1941-...) (Auteur) ;Pointeau, Fabrice (Traducteur)
Titre(s) La Lune du chasseur / Philip Caputo ; traduit de l'américain par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Cherche Midi, 2021.
Résumé Will Treadwell est propriétaire d'un pub près du lac Supérieur, une région magnifique et sauvage située dans la péninsule du Michigan. Il lui arrive aussi d'être guide de chasse. Lui et ses semblables traversent une crise économique et existentielle alors qu'ils peinent à trouver leur place dans une société qui ne comprend pas leurs valeurs.
Plus d'informations
Titre(s) La Lune du chasseur / Philip Caputo ; traduit de l'américain par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Cherche Midi, 2021.
Résumé Will Treadwell est propriétaire d'un pub près du lac Supérieur, une région magnifique et sauvage située dans la péninsule du Michigan. Il lui arrive aussi d'être guide de chasse. Lui et ses semblables traversent une crise économique et existentielle alors qu'ils peinent à trouver leur place dans une société qui ne comprend pas leurs valeurs.
Plus d'informations
Minnesota
Auteur(s) Krueger, William Kent (1950-...) (Auteur) ;Aronson, Philippe (1967-...) (Traducteur)
Titre(s) Aurora, Minnesota / William Kent Krueger ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Philippe Aronson.
Editeur(s) Paris : le Cherche-Midi, 2011.
Collection(s) (Collection Thrillers).
Résumé Après une carrière dans la police de Chicago, Cork, irlandais par son père et indien par sa mère, revient vivre dans sa ville natale d'Aurora, Minnesota pour occuper le poste de shérif. Les tensions entre les communautés s'exacerbent le jour où le juge de la ville est retrouvé mort et où un jeune garçon d'origine indienne est porté disparu. Cork va devoir faire remonter à la surface des secrets...
Plus d'informations
Titre(s) Aurora, Minnesota / William Kent Krueger ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Philippe Aronson.
Editeur(s) Paris : le Cherche-Midi, 2011.
Collection(s) (Collection Thrillers).
Résumé Après une carrière dans la police de Chicago, Cork, irlandais par son père et indien par sa mère, revient vivre dans sa ville natale d'Aurora, Minnesota pour occuper le poste de shérif. Les tensions entre les communautés s'exacerbent le jour où le juge de la ville est retrouvé mort et où un jeune garçon d'origine indienne est porté disparu. Cork va devoir faire remonter à la surface des secrets...
Plus d'informations
Mississipi
Auteur(s) Stockett, Kathryn (Auteur) ;Girard, Pierre (1940-...) (Traducteur)
Titre(s) La Couleur des sentiments / Kathryn Stockett ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Girard.
Editeur(s) [Paris] : J. Chambon ; Arles : Actes Sud, 2010.
Résumé Jackson, Mississippi, 1962. Dans quelques mois, Martin Luther King marchera sur Washington pour défendre les droits civiques. Mais dans le Sud, toutes les familles blanches ont encore une bonne noire, qui a le droit de s'occuper des enfants mais pas d'utiliser les toilettes de la maison. Quand deux domestiques, aidées par une journaliste, décident de raconter leur vie au service des Blancs dans un livre, elles ne se doutent pas que la petite histoire s'apprête à rejoindre la grande, et que leur vie ne sera plus jamais la même. Passionnant de bout en bout, "La Couleur des sentiments" a bouleversé l'Amérique et déjà conquis plus de deux millions de lecteurs, parmi lesquels un certain Steven Spielberg.
Lien(s) Traduit de : The help.
Plus d'informations
Titre(s) La Couleur des sentiments / Kathryn Stockett ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Girard.
Editeur(s) [Paris] : J. Chambon ; Arles : Actes Sud, 2010.
Résumé Jackson, Mississippi, 1962. Dans quelques mois, Martin Luther King marchera sur Washington pour défendre les droits civiques. Mais dans le Sud, toutes les familles blanches ont encore une bonne noire, qui a le droit de s'occuper des enfants mais pas d'utiliser les toilettes de la maison. Quand deux domestiques, aidées par une journaliste, décident de raconter leur vie au service des Blancs dans un livre, elles ne se doutent pas que la petite histoire s'apprête à rejoindre la grande, et que leur vie ne sera plus jamais la même. Passionnant de bout en bout, "La Couleur des sentiments" a bouleversé l'Amérique et déjà conquis plus de deux millions de lecteurs, parmi lesquels un certain Steven Spielberg.
Lien(s) Traduit de : The help.
Plus d'informations
Missouri
Auteur(s) Williams, John (1922-1994) (Auteur) ;Gavalda, Anna (1970-...) (Traducteur)
Titre(s) Stoner / John Williams ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anna Gavalda.
Editeur(s) Paris : le Dilettante, 2011.
Résumé Né pauvre dans une ferme du Missouri à la fin du XIXe siècle, le jeune William Stoner est envoyé par ses parents, au prix de grands sacrifices, à l'université pour y étudier l'agronomie. Ce grand garçon solitaire découvre les livres, la poésie et le monde de l'esprit. Il devient professeur et ne retourne pas auprès des siens. La vie ne lui pardonne pas cette trahison.
Plus d'informations
Titre(s) Stoner / John Williams ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anna Gavalda.
Editeur(s) Paris : le Dilettante, 2011.
Résumé Né pauvre dans une ferme du Missouri à la fin du XIXe siècle, le jeune William Stoner est envoyé par ses parents, au prix de grands sacrifices, à l'université pour y étudier l'agronomie. Ce grand garçon solitaire découvre les livres, la poésie et le monde de l'esprit. Il devient professeur et ne retourne pas auprès des siens. La vie ne lui pardonne pas cette trahison.
Plus d'informations
Montana
Auteur(s) Zupan, Kim (1953-...) (Auteur) ;Derajinski, Laura (1981-...) (Traducteur)
Titre(s) Les Arpenteurs / Kim Zupan ; traduit de l'américain par Laura Derajinski.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2014.
Collection(s) (Nature writing, ISSN 1951-3976).
Résumé John Gload, 77 ans, attend son procès dans une prison du Montana. Val Millimaki, adjoint du shérif, travaille dans cet établissement et chaque nuit, le criminel lui révèle une partie de son passé. Une amitié troublante naît entre les deux hommes, sur fond de manipulation, de confessions et de non-dits.
Plus d'informations
Titre(s) Les Arpenteurs / Kim Zupan ; traduit de l'américain par Laura Derajinski.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2014.
Collection(s) (Nature writing, ISSN 1951-3976).
Résumé John Gload, 77 ans, attend son procès dans une prison du Montana. Val Millimaki, adjoint du shérif, travaille dans cet établissement et chaque nuit, le criminel lui révèle une partie de son passé. Une amitié troublante naît entre les deux hommes, sur fond de manipulation, de confessions et de non-dits.
Plus d'informations
Nebraska
Auteur(s) Harrison, Jim (1937-2016) (Auteur) ;Matthieussent, Brice (1950-...) (Traducteur)
Titre(s) Dalva / Jim Harrison ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2022.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Pour reprendre le contrôle de sa vie, Dalva s'installe dans le ranch familial du Nebraska et se souvient : l'amour de Duane, les deuils, l'arrachement à ce fils nouveau-né qu'elle cherche obstinément. Meurtrie mais debout, elle découvre l'histoire de sa famille, liée à celle du peuple sioux, et d'une Amérique violente. Traduction révisée.
Sujet(s) Féminisme : Saga familale : Amérique
Public Adulte
Plus d'informations
Titre(s) Dalva / Jim Harrison ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2022.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Pour reprendre le contrôle de sa vie, Dalva s'installe dans le ranch familial du Nebraska et se souvient : l'amour de Duane, les deuils, l'arrachement à ce fils nouveau-né qu'elle cherche obstinément. Meurtrie mais debout, elle découvre l'histoire de sa famille, liée à celle du peuple sioux, et d'une Amérique violente. Traduction révisée.
Sujet(s) Féminisme : Saga familale : Amérique
Public Adulte
Plus d'informations
Nevada
Auteur(s) McCord, Howard (1932-2022) (Auteur) ;Mailhos, Jacques (1968-...) (Traducteur)
Titre(s) L'Homme qui marchait sur la Lune / Howard McCord ; traduit de l'américain par Jacques Mailhos.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2008.
Collection(s) (Nature writing).
Résumé Une course-poursuite s'engage entre William Gasper, ancien sniper de l'armée américaine qui arpente la Lune, une montagne du Nevada à la recherche de son passé et son assaillant.
Plus d'informations
Titre(s) L'Homme qui marchait sur la Lune / Howard McCord ; traduit de l'américain par Jacques Mailhos.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2008.
Collection(s) (Nature writing).
Résumé Une course-poursuite s'engage entre William Gasper, ancien sniper de l'armée américaine qui arpente la Lune, une montagne du Nevada à la recherche de son passé et son assaillant.
Plus d'informations
New Hampshire
Auteur(s) Levison, Iain (1963-...) (Auteur) ;Gonzalez-Batlle, Fanchita (Traducteur)
Titre(s) Une Canaille et demie / Iain Levison ; trad. de l'américain Fanchita Gonzalez Batlle.
Editeur(s) Paris : L. Levi, 2006.
Collection(s) (Littérature).
Résumé Dans une ville du New Hampshire, deux hommes se font face. Dixon, ancien prisonnier et Elias, le professeur. Le premier rêve d'une ferme dans l'Alberta. Le second d'ascension valorisante dans l'establishment universitaire. Quand Dixon, blessé et chargé de quelques milliers de dollars, surprend Elias avec la fille mineure de ses voisins, il lui est facile de le convaincre de le cacher dans sa cave.
Plus d'informations
Titre(s) Une Canaille et demie / Iain Levison ; trad. de l'américain Fanchita Gonzalez Batlle.
Editeur(s) Paris : L. Levi, 2006.
Collection(s) (Littérature).
Résumé Dans une ville du New Hampshire, deux hommes se font face. Dixon, ancien prisonnier et Elias, le professeur. Le premier rêve d'une ferme dans l'Alberta. Le second d'ascension valorisante dans l'establishment universitaire. Quand Dixon, blessé et chargé de quelques milliers de dollars, surprend Elias avec la fille mineure de ses voisins, il lui est facile de le convaincre de le cacher dans sa cave.
Plus d'informations
New Jersey
Auteur(s) Roth, Philip (1933-...) ;Kamoun, Josée (trad)
Titre(s) Pastorale américaine / Philip Roth ; trad. de l'américain Josée Kamoun.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 1999.
Collection(s) (Du monde entier).
Résumé Après trente-six ans, Zuckerman l'écrivain retrouve Seymour Levov dit "le Suédois", l'athlète fétiche de son lycée de Newark. Toujours aussi splendide, Levov l'invincible, le généreux, l'idole des années de guerre, le petit-fils d'émigrés juifs devenu un Américain plus vrai que nature...
Plus d'informations
Titre(s) Pastorale américaine / Philip Roth ; trad. de l'américain Josée Kamoun.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 1999.
Collection(s) (Du monde entier).
Résumé Après trente-six ans, Zuckerman l'écrivain retrouve Seymour Levov dit "le Suédois", l'athlète fétiche de son lycée de Newark. Toujours aussi splendide, Levov l'invincible, le généreux, l'idole des années de guerre, le petit-fils d'émigrés juifs devenu un Américain plus vrai que nature...
Plus d'informations
New York, Etat de
Auteur(s) Robinson, Roxana (1946-...) (Auteur) ;Leclère, Cécile (Traducteur)
Titre(s) Sweetwater / Roxana Robinson ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Cécile Leclère.
Editeur(s) Paris : Buchet Chastel, 2013.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Paul et Isabel Simmons, mariés depuis quelques mois, vont passer l'été dans la famille de Paul au nord-est de l'Etat de New York, au coeur des monts Adirondacks. Après un divorce douloureux pour lui et un deuil pour elle, ils espèrent trouver le bonheur et la sérénité dans ce second mariage. Mais un désaccord apparemment anodin entre Paul et son père va mettre en péril ce fragile équilibre.
Plus d'informations
Titre(s) Sweetwater / Roxana Robinson ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Cécile Leclère.
Editeur(s) Paris : Buchet Chastel, 2013.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé Paul et Isabel Simmons, mariés depuis quelques mois, vont passer l'été dans la famille de Paul au nord-est de l'Etat de New York, au coeur des monts Adirondacks. Après un divorce douloureux pour lui et un deuil pour elle, ils espèrent trouver le bonheur et la sérénité dans ce second mariage. Mais un désaccord apparemment anodin entre Paul et son père va mettre en péril ce fragile équilibre.
Plus d'informations
Nouveau Mexique
Auteur(s) Hillerman, Tony (1925-2008) (Auteur) ;Bondil, Danièle (Traducteur) ;Bondil, Pierre (1949-...) (Traducteur)
Titre(s) Le Cochon sinistre / Tony Hillerman ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) Danièle et Pierre Bondil.
Editeur(s) Paris : Rivages, 2004.
Collection(s) (Rivages-Thriller).
Résumé Bernadette Manuelito travaille dans la police des frontières du Nouveau-Mexique et apprend à traquer les clandestins et à lutter contre le trafic de drogue et de contrebande. Elle suit un suspect dans un ranch où elle tombe sur des antilopes africaines et un oléoduc. Le sergent Chee enquête à l'autre bout du pipe-line sur la mort d'un inconnu auquel le FBI s'intéresse.
Notes Glossaire.
Plus d'informations
Titre(s) Le Cochon sinistre / Tony Hillerman ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) Danièle et Pierre Bondil.
Editeur(s) Paris : Rivages, 2004.
Collection(s) (Rivages-Thriller).
Résumé Bernadette Manuelito travaille dans la police des frontières du Nouveau-Mexique et apprend à traquer les clandestins et à lutter contre le trafic de drogue et de contrebande. Elle suit un suspect dans un ranch où elle tombe sur des antilopes africaines et un oléoduc. Le sergent Chee enquête à l'autre bout du pipe-line sur la mort d'un inconnu auquel le FBI s'intéresse.
Notes Glossaire.
Plus d'informations
Ohio
Auteur(s) Ng, Celeste (Auteur) ;Pointeau, Fabrice (Traducteur)
Titre(s) La Saison des feux / Celeste Ng ; traduit de l'américain par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Sonatine éditions, 2018.
Résumé A Shaker Heights, dans la banlieue riche de Cleveland, la tranquillité règne et les existences des résidents sont parfaitement planifiées. Lorsque Mia Warren s'y installe avec sa fille, Pearl, l'entente entre les voisins est peu à peu mise à mal. Elena Richardson, mère au foyer exemplaire, en est la première victime.
Plus d'informations
Titre(s) La Saison des feux / Celeste Ng ; traduit de l'américain par Fabrice Pointeau.
Editeur(s) Paris : Sonatine éditions, 2018.
Résumé A Shaker Heights, dans la banlieue riche de Cleveland, la tranquillité règne et les existences des résidents sont parfaitement planifiées. Lorsque Mia Warren s'y installe avec sa fille, Pearl, l'entente entre les voisins est peu à peu mise à mal. Elena Richardson, mère au foyer exemplaire, en est la première victime.
Plus d'informations
Oklahoma
Auteur(s) Grann, David (1967-...) (Auteur) ;Gay, Cyril (1986-...) (Traducteur)
Titre(s) La Note américaine / David Grann ; traduit de l'américain par Cyril Gay.
Editeur(s) Paris : Globe, 2018.
Résumé Enquête sur les meurtres d'Amérindiens issus de la tribu des Osages dont les membres sont parmi les plus riches au monde dans les années 1920 grâce à la découverte de pétrole sous leurs terres, dans l'Oklahoma. Lorsque le FBI mène l'enquête, il découvre une gigantesque conspiration et met au jour une série de crimes choquants et effrayants.
Plus d'informations
Titre(s) La Note américaine / David Grann ; traduit de l'américain par Cyril Gay.
Editeur(s) Paris : Globe, 2018.
Résumé Enquête sur les meurtres d'Amérindiens issus de la tribu des Osages dont les membres sont parmi les plus riches au monde dans les années 1920 grâce à la découverte de pétrole sous leurs terres, dans l'Oklahoma. Lorsque le FBI mène l'enquête, il découvre une gigantesque conspiration et met au jour une série de crimes choquants et effrayants.
Plus d'informations
Oregon
Auteur(s) Vlautin, Willy (Auteur) ;Fournier, Hélène (Traducteur)
Titre(s) Ballade pour Leroy / Willy Vlautin ; traduit de l'américain par Hélène Fournier.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2016.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085).
Résumé Aux Etats-Unis, Leroy Kervin, jeune vétéran d'Irak, sort du coma dans un établissement spécialisé. Son destin croise ceux de Freddy, le gardien de nuit, et de Pauline, son infirmière, qui comme lui ont été marqués par des relations familiales douloureuses.
Plus d'informations
Titre(s) Ballade pour Leroy / Willy Vlautin ; traduit de l'américain par Hélène Fournier.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2016.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085).
Résumé Aux Etats-Unis, Leroy Kervin, jeune vétéran d'Irak, sort du coma dans un établissement spécialisé. Son destin croise ceux de Freddy, le gardien de nuit, et de Pauline, son infirmière, qui comme lui ont été marqués par des relations familiales douloureuses.
Plus d'informations
Pennsylvanie
Auteur(s) Lashner, William (Auteur) ;Révérend, Frédéric (Traducteur) ;Morby, Jean-Pierre (Traducteur)
Titre(s) Les Prévaricateurs / William Lashner ; traduit de l'américain par Frédéric Révérend et Jean-Pierre Morby.
Editeur(s) Monaco : Rocher, 2008.
Collection(s) (Thriller / Frédéric Brument).
Résumé Ce thriller juridique met en scène Victor Carl, un avocat de Philadelphie assoiffé de pouvoir et d'argent qui va devenir le pion d'un jeu mortel. William Prescott, membre éminent du plus grand cabinet conseil de la ville, lui fait une proposition : défendre Chester Concannon, assistant de Jimmy Moore, tous accusés de racket. Victor accepte mais son avenir et sa vie se jouent dans ce procès.
Plus d'informations
Titre(s) Les Prévaricateurs / William Lashner ; traduit de l'américain par Frédéric Révérend et Jean-Pierre Morby.
Editeur(s) Monaco : Rocher, 2008.
Collection(s) (Thriller / Frédéric Brument).
Résumé Ce thriller juridique met en scène Victor Carl, un avocat de Philadelphie assoiffé de pouvoir et d'argent qui va devenir le pion d'un jeu mortel. William Prescott, membre éminent du plus grand cabinet conseil de la ville, lui fait une proposition : défendre Chester Concannon, assistant de Jimmy Moore, tous accusés de racket. Victor accepte mais son avenir et sa vie se jouent dans ce procès.
Plus d'informations
Tennessee
Auteur(s) Sallis, James (1944-...) (Auteur) ;Estournet, Stéphanie (Traducteur) ;Seago, Sean (Traducteur)
Titre(s) Cripple creek / James Sallis ; traduit de l'américain par Stéphanie Estournet et Sean Seago.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 2007.
Collection(s) (Série noire, ISSN 0768-1712).
Résumé Suite de "Bois mort". Turner, ancien flic à Memphis, a passé 11 ans en prison après avoir tué son partenaire. Il s'est retiré dans une petite ville du Tennessee et est devenu l'adjoint du shérif Lonnie Bates. Un chauffard qui traverse la ville ivre est arrêté, mais au matin une fusillade éclate à la prison pour délivrer le chauffard. Celui-ci n'est autre qu'un escroc, qui a dépouillé un mafieux local.
Plus d'informations
Titre(s) Cripple creek / James Sallis ; traduit de l'américain par Stéphanie Estournet et Sean Seago.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 2007.
Collection(s) (Série noire, ISSN 0768-1712).
Résumé Suite de "Bois mort". Turner, ancien flic à Memphis, a passé 11 ans en prison après avoir tué son partenaire. Il s'est retiré dans une petite ville du Tennessee et est devenu l'adjoint du shérif Lonnie Bates. Un chauffard qui traverse la ville ivre est arrêté, mais au matin une fusillade éclate à la prison pour délivrer le chauffard. Celui-ci n'est autre qu'un escroc, qui a dépouillé un mafieux local.
Plus d'informations
Texas
Auteur(s) Hazelwood, Ali (Auteur) ;Guillaume, Nathalie (1973-...) (Traducteur)
Titre(s) Love on the brain / Ali Hazelwood ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nathalie Guillaume.
Editeur(s) Paris : Hauteville, 2023.
Collection(s) (Hauteville comédie romantique).
Résumé A Houston, la Nasa propose à Bee Königswasser de codiriger un projet de neuro-ingénierie. Elle accepte mais doit collaborer avec Levi Ward, son ennemi juré de la faculté. Il est séduisant mais distant. Pourtant, peu après son arrivée, Bee observe que le comportement de Levi évolue, qu'il se montre plus sympathique et pourrait même devenir son allié.
Plus d'informations
Titre(s) Love on the brain / Ali Hazelwood ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nathalie Guillaume.
Editeur(s) Paris : Hauteville, 2023.
Collection(s) (Hauteville comédie romantique).
Résumé A Houston, la Nasa propose à Bee Königswasser de codiriger un projet de neuro-ingénierie. Elle accepte mais doit collaborer avec Levi Ward, son ennemi juré de la faculté. Il est séduisant mais distant. Pourtant, peu après son arrivée, Bee observe que le comportement de Levi évolue, qu'il se montre plus sympathique et pourrait même devenir son allié.
Plus d'informations
Utah
Auteur(s) Abbey, Edward (1927-1989) (Auteur) ;Guillaumin, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Le Gang de la clef à molette / Edward Abbey ; préf. Robert Redford ; trad. de l'américain Pierre Guillaumin.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2006.
Collection(s) (Noire).
Résumé Révoltés de voir le désert de l'Ouest américain défiguré par les grandes firmes industrielles, quatre insoumis décident d'entrer en lutte contre le monde industriel monderne. Ils vont détruire ponts, routes et voies ferrées qui balafrent le désert et affronter les représentants de l'ordre et de la morale lancés à leur poursuite.
Plus d'informations
Titre(s) Le Gang de la clef à molette / Edward Abbey ; préf. Robert Redford ; trad. de l'américain Pierre Guillaumin.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2006.
Collection(s) (Noire).
Résumé Révoltés de voir le désert de l'Ouest américain défiguré par les grandes firmes industrielles, quatre insoumis décident d'entrer en lutte contre le monde industriel monderne. Ils vont détruire ponts, routes et voies ferrées qui balafrent le désert et affronter les représentants de l'ordre et de la morale lancés à leur poursuite.
Plus d'informations
Vermont
Auteur(s) MacArthur, Robin (1978-...) (Auteur) ;Camus-Pichon, France (Traducteur)
Titre(s) Les Femmes de Heart Spring Mountain / Robin MacArthur ; traduit de l'américain par France Camus-Pichon.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2019.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085) (Romans étrangers).
Résumé En 2011, l'ouragan Irene s'abat sur le Vermont, dévastant tout sur son passage. A La Nouvelle-Orléans, Vale reçoit un appel de sa tante et apprend que Bonnie, sa mère avec laquelle elle a coupé les ponts depuis longtemps, est portée disparue. Elle revient sur les lieux de son enfance pour retrouver sa trace et lève le voile sur un lourd secret de famille. Premier roman.
Plus d'informations
Titre(s) Les Femmes de Heart Spring Mountain / Robin MacArthur ; traduit de l'américain par France Camus-Pichon.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, 2019.
Collection(s) (Terres d'Amérique / Francis Geffard, ISSN 1272-1085) (Romans étrangers).
Résumé En 2011, l'ouragan Irene s'abat sur le Vermont, dévastant tout sur son passage. A La Nouvelle-Orléans, Vale reçoit un appel de sa tante et apprend que Bonnie, sa mère avec laquelle elle a coupé les ponts depuis longtemps, est portée disparue. Elle revient sur les lieux de son enfance pour retrouver sa trace et lève le voile sur un lourd secret de famille. Premier roman.
Plus d'informations
Virginie
Auteur(s) Goolrick, Robert (1948-...) (Auteur) ;Prémonville, Marie de (Traducteur)
Titre(s) Féroces / Robert Goolrick ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marie de Prémonville.
Editeur(s) Paris : A. Carrière, 2010.
Collection(s) (Roman).
Résumé Une petite ville de Virginie, dans les années 1950. Les femmes sont sophistiquées, les hommes savent faire des cocktails, tout le monde a la classe, particulièrement les Goolrick. Mais tout ce qui se passe à la maison, est absolument inconnu à l'extérieur, y compris, et surtout, la férocité des membres de cette famille qui compte trois enfants brillants.
Plus d'informations
Titre(s) Féroces / Robert Goolrick ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marie de Prémonville.
Editeur(s) Paris : A. Carrière, 2010.
Collection(s) (Roman).
Résumé Une petite ville de Virginie, dans les années 1950. Les femmes sont sophistiquées, les hommes savent faire des cocktails, tout le monde a la classe, particulièrement les Goolrick. Mais tout ce qui se passe à la maison, est absolument inconnu à l'extérieur, y compris, et surtout, la férocité des membres de cette famille qui compte trois enfants brillants.
Plus d'informations
Washington, Etat de
Auteur(s) Raban, Jonathan (Auteur) ;Cazé, Antoine (Traducteur)
Titre(s) Surveillance / Jonathan Raban ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Antoine Cazé.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2009.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé A Seattle, où rôdent la mort et la peur à l'ère d'Internet, des personnages ne parviennent plus à distinguer la réalité de son simulacre : Tad Zachary, un acteur en mal de reconnaissance, Lucy Bengstrom, une journaliste rédigeant un article sur le professeur A. Vanags, spécialiste des relations diplomatiques pendant la guerre froide, sa fille Alida et un émigré chinois.
Plus d'informations
Titre(s) Surveillance / Jonathan Raban ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Antoine Cazé.
Editeur(s) Paris : Bourgois, 2009.
Collection(s) (Littérature étrangère).
Résumé A Seattle, où rôdent la mort et la peur à l'ère d'Internet, des personnages ne parviennent plus à distinguer la réalité de son simulacre : Tad Zachary, un acteur en mal de reconnaissance, Lucy Bengstrom, une journaliste rédigeant un article sur le professeur A. Vanags, spécialiste des relations diplomatiques pendant la guerre froide, sa fille Alida et un émigré chinois.
Plus d'informations
Wisconsin
Auteur(s) Goolrick, Robert (1948-...) (Auteur) ;Prémonville, Marie de (Traducteur)
Titre(s) Une Femme simple et honnête / Robert Goolrick ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Marie de Prémonville.
Editeur(s) Paris : A. Carrière, 2009.
Résumé Wisconsin, automne 1907. Sur un quai de gare, Ralph Truit, magnat local, attend un train dans lequel se trouve son dernier espoir, une promesse de bonheur retrouvé. Il a placé plusieurs mois auparavant une annonce dans un journal pour trouver une femme. Dans le train, Catherine Land se débarrasse de ses atours de courtisane pour se déguiser en femme simple et honnête...
Plus d'informations
Titre(s) Une Femme simple et honnête / Robert Goolrick ; traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Marie de Prémonville.
Editeur(s) Paris : A. Carrière, 2009.
Résumé Wisconsin, automne 1907. Sur un quai de gare, Ralph Truit, magnat local, attend un train dans lequel se trouve son dernier espoir, une promesse de bonheur retrouvé. Il a placé plusieurs mois auparavant une annonce dans un journal pour trouver une femme. Dans le train, Catherine Land se débarrasse de ses atours de courtisane pour se déguiser en femme simple et honnête...
Plus d'informations
Wyoming
Auteur(s) Johnson, Craig (1961-...) (Auteur) ;Aslanides, Sophie (1966-...) (Traducteur)
Titre(s) Dark horse / Craig Johnson ; traduit de l'américain par Sophie Aslanides.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2012.
Collection(s) (Noire, ISSN 1952-2428).
Résumé Wade Barsad a enfermé les chevaux de sa femme Mary dans la grange avant d'y mettre le feu. En retour, celle-ci lui a tiré six balles dans la tête. Le shérif Walt Longmire ne croit pas à cette version des faits et se rend sur les lieux du crime à Absalom. Une fois sur place, il se heurte à une hostilité générale. Beaucoup de monde dans cette ville avait de bonnes raisons de vouloir la mort de Wade.
Plus d'informations
Titre(s) Dark horse / Craig Johnson ; traduit de l'américain par Sophie Aslanides.
Editeur(s) Paris : Gallmeister, 2012.
Collection(s) (Noire, ISSN 1952-2428).
Résumé Wade Barsad a enfermé les chevaux de sa femme Mary dans la grange avant d'y mettre le feu. En retour, celle-ci lui a tiré six balles dans la tête. Le shérif Walt Longmire ne croit pas à cette version des faits et se rend sur les lieux du crime à Absalom. Une fois sur place, il se heurte à une hostilité générale. Beaucoup de monde dans cette ville avait de bonnes raisons de vouloir la mort de Wade.
Plus d'informations